---

Izasao je iz stampe prevod Biblije sa hebrejskog jezika koji je radio dr Dragan Milin, profesor pravoslavnog Bogoslovskog fakulteta u izdanju Biblijskog drustva Srbije, evo linka:

http://biblijskod...mp;lang=en

Biblija se sastoji iz prvog dela (Stari zavet) koji je prevodio dr Dragan Milin sa hebrejskog jezika, i drugog dela (Novi zavet) koji je prevodio Emilijan Carnic sa grckog jezika.

Biblija jos ne moze da se kupi u knjizarama, ali bi trebalo da pocne ovih dana. Biblijsko drustvo prodaje ovu Bibliju samo pravnim licima (firmama), a ne bavi se maloprodajom. Ja sam uspeo da kupim jedan primerak preko prijatelja koji ima firmu.

Kao sto sam i ocekivao, prevod prvog dela Biblije (Starog zaveta) ima pomesan redosled knjiga kao u grckom prevodu Septuaginta. Dakle, radjen je prevod sa hebrejskog originala, ali nije postovan redosled knjiga kao u originalnoj Bibliji.

Dalje, pogledao sam odmah sta ce pisati u izvestaju o stvaranju - dali "dan jedan" (kao sto pise u hebrejskom originalu) ili "prvi dan" (kao sto pise u svim miki maus prevodima), i pise "prvi dan".

Ova Biblija moze da se naziva da je prevodjenja sa hebrejskog originala, ali ja bih bolje preveo Bibliju sa hebrejskog nego ovaj prevodilac.

Na donjem linku moze se poslusati jedno od predavanja koje je odrzao prevodilac ove Biblije dr Dragan Milin. Preporucujem da se pogleda od 2:50 do 6:15 da se vidi o kakvom je teologu rec:

https://www.youtu...wT1slG1X2o